Jae-suk!
- Jae-suk! - Jae-suk!
Ingatlah selalu ada jalan keluar.
EXIT ditulis kapital.
TIM MENGINVESTIGASI PROYEK D
KUNCI MENUJU KEBENARAN ADA DI LAB RAHASIA C
TAPI LAB MELEDAK BERKEPING-KEPING
Jae-suk masih di dalam.
1 TAHUN KEMUDIAN
LOKASI: TIDAK DIKETAHUI
Tempat apa ini?
Halo?
Tempat apa ini?
KAMI TAMPAKNYA DIKURUNG
TANTALOS
Apa?
Apa ini?
Di mana aku?
Apa yang terjadi? Di mana aku?
Apa ini?
Kenapa aku dirantai?
Hanya sejauh ini.
Butuh kunci.
KASSANDRA
Mana ponselku?
Apa ini?
ADA SESUATU DI SAKUKU
Apa ini?
Ini tempat terdalam di Bumi,
dan neraka para Dewa, Tartarus.
SUARA TAK DIKENAL
Neraka para Dewa,
Tartarus.
Siapa orang ini?
Karena telah banyak berdosa,
kau akan dihukum di neraka ini.
Astaga!
Aku benci serangga!
KAMI AKAN DIHUKUM ATAS DOSA KAMI
Kau selalu mengkhianati kepercayaan kolegamu.
Kau tak pernah gagal khianati seseorang.
Kulakukan apa pun.
DETEKTIF KWANG-SOO LEBIH SERING BERKHIANAT DARIPADA MENDEDUKSI
Seperti Sisifos,
yang dihukum selamanya mendorong batu besar mendaki bukit,
kau juga harus bekerja keras.
Sisifos?
Bahkan sapi di ladang mengingatkanmu daging.
Kau selalu penuh nafsu makan.
Lihat! Sapi!
MAKAN LEBIH PENTING DARIPADA MEMECAHKAN KASUS
Kau seperti Tantalos yang dihukum kelaparan
untuk selamanya.
Kuberi kau kesempatan untuk makan sepuasnya.
Kau harus makan jamuan yang sudah kusiapkan.
Dengan berurutan tanpa tersisa.
Kenapa aku dihukum karena itu?
Danaos, Sehun.
Kau punya semangat berkompetisi yang tiada tanding.
Caramu terobsesi memenangkan hadiah dari mesin capit
cukup mengesankan.
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana rasanya jika kau jadi mesin capitnya?
Nikmati permainan sepuas hati.
Apakah aku begini
karena memenangkan mainan mesin capit kala itu?
Namamu Echo.
Ingat kebun teh hijau di Pulau Jeju tahun lalu?
Kau berteriak, mundur, dan membuat kolegamu mengerjakan semua.
Kali ini, tak bisa seperti itu.
Kusiapkan teman yang memesona untukmu agar kau tak kesepian.
Semoga beruntung.
Iksion, Jong-min.
Kau bisa sejauh ini karena keberuntunganmu.
Kau biarkan kolegamu kerjakan pekerjaan sulit
dan pasrah pada keberuntunganmu.
Akankah keberuntungan menolongmu
- saat kau di roda api? - Aku berhasil karena beruntung?
Astaga. Apa ini?
Apa itu? "Iksion.
Kassandra bangkitkan amarah Dewa.
Jangan percaya dia..."
Siapa Kassandra?
Maksudnya? Siapa Kassandra?
JANGAN PERCAYA KASSANDRA
Siapa dia? Kenapa jangan percaya?
Kau Kassandra.
Kau selalu di tengah segalanya,
mengawasi dan mengatur semua hal.
KASSANDRA
"Kassandra bangkitkan amarah Dewa."
"Jika percaya dia, kau akan hadapi bencana besar.
"Jangan percaya dia..."
"Percaya dirimu dan beraksi."
Kau Kassandra.
Kau selalu di tengah segalanya,
mengawasi dan mengatur semua hal.
Kolegamu butuh bantuanmu.
Tapi apakah kau bisa selamatkan mereka, masih harus dilihat.
Ingat. Menjadi tim sejati berarti
semua anggota harus terhubung.
Baiklah, semoga beruntung.
Kau tak terdengar tulus.
NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 1 NERAKA PARA DEWA: TARTARUS
Kotak Pandora?
TARTARUS: KAMAR KASSANDRA
Apa? Butuh angka untuk gembok.
Apa itu?
BUKA KOTAK NYALAKAN MONITOR
Astaga.
Astaga!
Jae-suk.
Kenapa Jae-suk tergantung di sana?
Astaga.
Tahun lalu...
Hei! Pintunya tak terbuka!
Coba buka dari luar!
Dia masih hidup?
APAKAH JAE-SUK MASIH HIDUP?
Semua terkunci.
Jae-wook di sana.
Kenapa dia di atas air?
Se-jeong di sana. Semua...
Kolegamu butuh bantuanmu.
Kenapa ini berputar?
Apa ini?
Ini...
Apa ini?
Biru?
Ini warna monitornya.
Apa itu?
Terasa dingin.
Astaga, aku tak mau pergi.
Warnanya...
Kurasa warna mikrofon dan monitor sama.
WARNA MIKROFON DAN MONITOR SAMA
Aku bisa menolong mereka
dengan memakai mikrofon itu.
Aku harus tolong mereka.
Aku harus berbuat apa?
TARTARUS: KAMAR DANAOS
Tunggu, aku harus cari kunci.
KUNCI UNTUK LOLOS
Kuncinya di sana.
Bagaimana mengambilnya?
Itu angka Romawi.
APA ARTI ANGKA ROMAWI ITU?
Ada apa? Astaga!
Bagaimana rasanya jika kau jadi mesin capitnya?
Nikmati permainan sepuas hati.
SUNGGUH BERBEDA DARI BERMAIN MESIN CAPIT
Apa? Kenapa bergerak sendiri?
Apa yang terjadi? Ada yang menggerakkan ini?
Dingin sekali. Astaga.
Bagaimana cara mesin ini beroperasi?
Apa aku harus bicara? Satu.
K.
Danaos. Sehun. Maju.
Apa? Astaga, berhenti.
Jadi, begini kau operasikan mesinnya.
Kiri.
Berhenti.
Baik, aku tahu. Perlu buka simpul itu?
BELAJAR MENGOPERASIKAN
Biru, kuning, dan ungu. Tali-tali itu tersambung.
"Echo." Seperti suara yang bergema?
Ini bergerak.
MERESPONS SUARA
Bisa naik sampai situ.
Apa ini?
Apa itu?
Astaga.
MAKHLUK TAK DIUNDANG ADA DI KAMAR
Apa isi nomor dua?
Astaga.
Kusiapkan teman yang memesona untukmu agar kau tak kesepian.
Semoga beruntung.
PENUH MAKHLUK MENGERIKAN
Astaga, aku harus berbuat apa?
Apa-apaan...
Apa itu?
Jatuh ke tengah.
Kupikir ini harus seimbang.
HARUS SEIMBANGKAN TIMBANGAN
Tunggu. Aku harus masukkan makhluk-makhluk itu ke wadah ini
untuk seimbangkan timbangan?
Artinya...
aku tak bisa keluar.
TETAP DI SINI SELAMANYA
TARTARUS: KAMAR SISIFOS
Satu, dua, tiga, empat... Aku harus menaikkan bolanya.
Bola ini harus kunaikkan.
HARUS MENAIKKAN PLANET-PLANET ITU
Astaga!
Hei!
"Gaia"?
Gaia.
Harus ditaruh di nama yang sama.
Merkurius. Apa? Tidak ada Merkurius.
GARIA ARES ZEUS KRONOS URANUS POSEIDON HERMES AFRODIT
GAIA MARS JUPITER SATURNUS URANUS NEPTUNUS MERKURIUS VENUS
Haruskah kunaikkan?
Seperti Sisifos,
yang dihukum selamanya mendorong batu besar mendaki bukit,
kau juga harus bekerja keras.
demi merasakan beban kepercayaan.
Apa ini?
Ayolah!
Airnya mengalir?
Kenapa air keluar?
CAIRAN LICIN KELUAR
"Simping bakar saus carbonara.
Sup jamur porcini."
Aku suka menunya, tapi...
Ini pasti simping bakar saus carbonara.
MAKAN SAJA?
Terlihat enak.
Astaga.
Semoga kau tahu tata krama memakai alat yang tepat.
HARUS PAKAI ALAT MAKAN DARI ES
Kita lihat.
Kau harus makan jamuan yang sudah kusiapkan.
Berurutan tanpa tersisa.
Dengan begitu, kau bisa dapat kunci untuk lolos.
JIKA INI HUKUMANKU... KUTERIMA SENANG HATI
Enak sekali.
Tapi...
Ada apa ini?
AKAN LOLOS DENGAN CEPAT
Apa ini terbuat dari air minum?
KOMPORNYA MENDADAK MENYALA
Astaga.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
TIDAK HERAN, INI TERLIHAT TERLALU MUDAH
Haruskah aku berhenti makan?
Astaga, cepatlah.
Ayo, melonggar.
CATATAN DETEKTIF MIN-YOUNG JAE-SUK DALAM BAHAYA
Kucoba satu per satu.
Harus makan semua?
Se-jeong, dengar?
- Se-jeong, dengar? - Siapa?
- Min-young. Aku melihatmu. - Astaga.
Min-young!
Sedang apa? Kenapa kau makan?
Kau tahu solusinya?
Tidak. Min-young, lama tak jumpa!
Aku tahu. Senang jumpa lagi.
Tapi Jae-suk masih terikat di suatu tempat.
Kurasa dia akan dibunuh dengan panah, pistol, atau semacamnya.
- Apa? - Artinya kau harus
selesaikan misimu. Kau tahu caranya?
RENTANG WAKTU SINGKAT UNTUK BERKOMUNIKASI
Aku harus segera selesai? Baik, cepat kumakan.
Airnya keluar lagi.
Kenapa air keluar?
Ini membuatku gila.
TIAP KAMAR MEMILIKI GANGGUAN YANG DIPICU SESUATU. KENAPA?
Baiklah.
Apa?
Ada apa ini?
Kenapa?
PLANET BERJATUHAN
Ada apa ini?
- Kwang-soo, kau dengar? - Apa?
Ini Min-young. Aku melihatmu dari monitor.
Kwang-soo, kau harus taruh bola planet di tempatnya.
Itu suara Min-young?
Bukankah itu tiruan planet?
- Min-young! - Kwang-soo.
- Min-young! - Ya?
Kau bicara padaku?
Ya. Cepat taruh bola planet itu di tempatnya.
- Min-young, apa kabar? - Ya, Kwang-soo. Apa kabar?
- Di mana kau? - Lama tak jumpa.
- Tak bisa bicara lama. - Kau lihat aku?
Min-young, jangan pergi.
Ada apa ini? Ada apa?
Tunggu. Aku belum tulis apa pun.
ENTAH KENAPA KURSI TERUS NAIK
Tunggu. Aku belum...
Jong-min, kau bisa mendengarku?
- Apa? - Jong-min, ini Min-young.
- Jae-suk tergantung di suatu tempat. - Min-young!
Aku diam saja, tapi kursi terus naik.
Aku tak sentuh apa pun.
Jika tak keluar, aku akan mati.
- Sudah pecahkan? - Tidak. Aku akan mati.
- Sudah pecahkan? - Tidak. Aku...
SULIT KOMUNIKASI MESKI SATU BAHASA
Sejauh ini, aku...
Min-young?
Satu, satu, sembilan.
DIAJARKAN MENELEPON 119 SAAT DALAM BAHAYA
CATATAN DETEKTIF JAE-WOOK BOLA BESI TERUS JATUH
AKU TAK BISA SENTUH ULAR
Apa itu kobra? Kenapa mengangkat kepala?
Ini menyebalkan.
Astaga!
Jae-wook harus menyentuh ular.
Misi Sehun... Apa dia harus mengikatnya?
TIAP KAMAR PUNYA CARA LOLOS BERBEDA
Apa yang dia keluarkan dari kulkas?
Air sabun terus keluar.
Kenapa air sabun keluar?
Aku diam saja, tapi kursi terus naik.
Aku tak sentuh apa pun.
Apa ada yang salah langkah?
TIAP KAMAR PUNYA CARA LOLOS BERBEDA
Apa penyebab kursi Jong-min naik?
APA PEMICU DI TIAP KAMAR?
Kolegamu butuh bantuanmu.
Ingat. Menjadi tim sejati berarti
semua anggota harus terhubung.
JIKA SEMUA ANGGOTA TERHUBUNG
Ada rangkaian kejadian.
Tiap kamar terhubung.
Saat Jae-wook berteriak pada ular,
meterannya naik.
Apa itu membuat Sehun jatuh ke air?
Tiap Sehun buat kesalahan, kompor menyala di kamar Se-jeong.
Tiap dia mengeluarkan sendok,
air keluar di kamar Kwang-soo.
Tiap bola planet Kwang-soo jatuh,
kursi Jong-min naik.
Saat Jong-min salah menelepon,
bola besi jatuh ke timbangan.
Semua harus berhasil agar lolos.
KAMAR IKSION, KAMAR ECHO, KAMAR DANAOS
KAMAR TANTALOS, KAMAR SISIFOS KAMAR KASSANDRA
- Jae-wook. - Hei!
Jangan teriak mulai sekarang.
Jika jarum ke bagian merah, Sehun kesulitan.
Kapan kompornya menyala?
Tantalos. Kassandra.
- Se-jeong. - Min-young.
Tiap kau membuka kulkas,
Kwang-soo disiram.
Perhatikan itu.
CARI PETUNJUK KABUR DARI TARTARUS
Kwang-soo, tiap bola planet jatuh,
makin sulit bagi Jong-min memecahkan soal.
Intinya, semua kamar terhubung.
Semua kamar terhubung?
Kamar Jong-min... Sial.
- Sial. - "Sial"?
Min-young.
Min-young! Kenapa kau bilang, "Sial"?
Berapa usiamu?
Apa misi Sehun itu
mengikat tali?
Kubuka simpul. Kenapa tak ada apa-apa?
TARTARUS: KAMAR DANAOS
Misi selesai.
Berikan kuncinya.
CATATAN DETEKTIF SEHUN TAK TAHU CARA DAPAT KUNCI
Danaos. Berikan kuncinya.
Kassandra.
Berikan kuncinya. Aku menyerah.
Aku menyerah.
TARTARUS: KAMAR IKSION
Antara satu atau tiga.
GA x NA, DA x RA, MA + BA = ?
Jadi, tiga. Tiga adalah...
Baik. Ra itu satu.
Aku cerdas. Satu.
Delapan. Delapan, sembilan. Delapan di tengah.
Ga itu delapan.
Ini sembilan.
Empat. Satu.
Na itu satu.
Satu. Ini dua.
Tidak. Angkanya tak pas.
Ini bukan satu dan dua. Yang ini pasti delapan.
Delapan.
Ga itu dua.
Tunggu.
Tunggu. Ga... Ini membuat gila.
Astaga.
Ma pasti satu. Ma itu satu.
Tidak, tunggu.
Tunggu dahulu.
Aku merinding.
Tinggal cari tahu da.
Lima, enam.
Tujuh, delapan. Sembilan.
Baiklah. Sekarang...
Dua kali satu adalah dua.
Lalu da kali ra adalah... Lima kali satu adalah lima.
Lalu ba tambah ma adalah...
Sepuluh. Jawabannya sepuluh.
GA x NA, DA x RA, MA + BA = ?
TARTARUS: KAMAR SISIFOS
AFRODIT, VENUS
Ini ke sini.
Baiklah.
"Jupiter."
GARIA ARES ZEUS KRONOS URANUS POSEIDON HERMES AFRODIT
GAIA MARS JUPITER SATURNUS URANUS NEPTUNUS MERKURIUS VENUS
Kuncinya di sini.
DAPATKAN KUNCI
Ayo.
CATATAN DETEKTIF KWANG-SOO JANGAN PERCAYA KASSANDRA
Hati-hati, jangan buka kulkas.
Jangan sering mengganti sendok.
Astaga, apa ini?
AKHIRNYA, MAKANAN TERAKHIR
Apa ini?
DAPAT KUNCI
Aku mendapatkannya!
- Jong-min. - Min-young.
Karena Kwang-soo sudah selesaikan misinya,
kursimu tak naik lagi, pecahkan soal dengan tenang.
- Sungguh? - Ya.
Bisa lihat soal kedua?
- Soal kedua? - Ya, ada tiga dadu.
Kurasa itu pertanyakan angka di balik tiap dadu.
- Di balik? - Ya.
Di balik satu, tiga, dan empat di dadu.
Ada apa di baliknya?
SETAHUN BERLALU TAPI DIA SAMA SAJA...
Aku paham. Kau benar.
Di balik dari satu adalah...
- Enam? - Ya, enam.
Di balik tiga adalah empat, dan empat adalah tiga.
Saat kutambahkan semua...
Tiga belas?
Gunakan itu dengan soal tadi.
Ya. Aku paham.
Aku paham sekarang.
Min-young, aku mengerti sekarang.
Apa?
Kukira ada operasi matematika yang hilang di tengah.
Tapi bukan angka terpisah.
Aku harus satukan na dan da untuk buat satu angka.
Tahu jawabannya?
Pantas tak masuk akal.
Jadi, 330 ditambah sembilan...
Jawabannya 339.
Satu, tiga.
Tiga, tiga, sembilan, satu, tiga, sembilan.
Bukan.
Aku memang hanya beruntung.
Maafkan aku.
Kenapa tali kiri dan kanan berwarna sama?
Apa aku harus ikat tali yang berwarna sama?
APA ARTI ANGKA ROMAWI ITU?
Aku tak mau bilang, "Mulai."
Mulai.
Maju.
Berhenti. Di sini.
Apa ini? Aku tak bisa meraihnya.
SAMBUNGKAN TALI BERWARNA SAMA
Naik.
Kiri.
Berhenti.
Ini yang terakhir.
Aku selesai.
Apa yang terjadi? Tidak, berhenti.
Berhenti.
Apa itu?
Bagus.
DAPAT KUNCI
Aku selesaikan misi.
KWANG-SOO, SE-JEONG, DAN SEHUN LOLOS
Gedung apa ini?
"D-3629"?
SEHUN, KAMAR ECHO
Tempat apa ini?
- Apa? - Siapa di sana?
Sehun!
- Astaga. - Jae-wook.
Sehun!
Kupikir aku sendirian.
SEHUN MASUK KAMAR JAE-WOOK
Sehun bisa pindahkan mereka.
Dua kamar lagi.
Jae-wook, karena Sehun di sana,
dia bisa pindahkan larva dan ular ke timbangan.
- Aku harus apa? - Kau sebut itu bijak?
- Apa? - Siapa pun bisa bilang itu. Sudah jelas.
Itu tetap bijak.
Sehun bisa lakukan itu.
Aku tak bisa.
BARU LOLOS DARI AIR. KINI ULAR...
Kau harus cepat.
Andai aku bisa lakukan untukmu,
tapi aku tak bisa karena dirantai.
Sepertinya kita harus selamatkan dia.
- Aku tak mau. - Aku juga.
Aku tak bisa pergi karena terikat.
Paksa dirimu dan pindahkan.
Kepalaku sakit.
Bagaimana memecahkannya?
Kupecahkan bagian pertama, tapi...
MUNGKIN DI SINI SELAMANYA
Dadunya...
- Jong-min. - Sedang apa di sini?
Astaga, apa itu?
- Apa itu? - Hei. Jangan pergi!
- Apa itu? - Kwang-soo, tolong aku!
Dasar bodoh!
Kwang-soo!
DIA MEMANG PENGECUT TAK BERGUNA
Kubunuh dia saat bebas.
TARTARUS: KAMAR ECHO
- Kita harus apa? - Cepat lakukan.
Kita harus keluar.
Mereka takkan kira ini senjata, 'kan?
SEHUN AKAN MENOLONGKU TAPI AKU RAGU BISA KELUAR
Naiklah. Naik.
Maafkan aku.
- Kau memukulnya? - Aku tak memukulnya.
Aku berusaha mendekati mereka.
STRATEGI SEHUN: BERTEMAN
Kemarilah.
Bagus. Itu dia.
Aku akan membawamu. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Diam saja.
Kuturunkan pelan-pelan.
Hati-hati. Bagus.
- Apa ini? - Apa?
- Ada orang di sini? - Lepaskan!
- Sehun. - Se-jeong, pegang ini.
- Sedang apa?
Apa itu?
Ada apa?
Apa itu?
Lihat itu!
Jijik!
PENGECUT TAK BERGUNA KELUAR
Sampai jumpa.
Banyak ular besar.
Jika bukan karenamu, aku sudah keluar dari tadi.
Sehun, apa maksudmu?
Haruskah aku masuk?
- Bagaimana melakukannya? - Akan kulindungi.
- Apa? - Aku menjagamu.
Baiklah. Biar kupindahkan kau sedikit.
Maaf. Biar kupindahkan kau sedikit. Maaf.
Maaf. Kau kaget, ya?
Maaf. Maafkan aku!
Maaf!
Tidak bergerak.
Maaf. Jangan kaget.
Kau cantik sekali.
- Cantiknya. - Jangan kaget.
- Kau cantik sekali. - Maaf.
Tidak, jangan bergerak!
Larva menjijikkan.
Larva sangat menjijikkan.
Maaf. Aku takkan mengagetkanmu.
Kutaruh kau di sini. Maaf.
- Begitu. - Berapa ular yang kita butuhkan?
Serius.
- Se-jeong. - Maaf!
- Bagus. Teruskan. - Maaf!
- Maaf. - Pelan-pelan.
Jangan kaget. Aku menakutimu?
Maaf. Jangan takut.
Maaf.
Jangan jentikkan lidahmu. Maaf.
Jangan jentikkan lidah. Masuk.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Apa alasannya?
- Karena menyentuh? - Mereka kaget.
LOKASI: TIDAK DIKETAHUI
- Jong-min. - Hei.
- Tunggu sampai aku menangkapmu! - Kabarmu baik?
Cepat. Bantu aku pecahkan soalnya.
- Apa soalnya? - Aku hampir selesai.
- Apa soalnya? - Kwang-soo.
Min-young.
Kwang-soo, bantu Jong-min.
Kau harus dapatkan nomor telepon.
- Jangan percaya dia. - Dapatkan nomor telepon.
- Benar. - Lihat belakang.
Dia Kassandra. Jangan percaya dia.
JANGAN PERCAYA KASSANDRA
Kau Kassandra, 'kan?
Benar, tapi ini tak ada hubungannya.
Cepat pecahkan soalnya.
Jangan percaya dia. Pecahkan soal sendiri.
Jangan bodoh. Pecahkan saja soalnya.
Dia mendengarnya.
Harus berbisik.
Sambungan akan putus. Kita bicara nanti.
Baiklah. Aku hampir selesai.
Astaga. Kenapa tak percaya padaku?
Mereka harus pecahkan soalnya.
Hanya tersisa soal ketiga.
- Itu susunan dadu. - Ya.
Angka apa yang ada di ga, na, da, dan ra?
JONG-MIN TAK INGAT SUSUNAN DADU
GA + NA + DA + RA = ?
- Di balik satu pasti enam. - Ya.
Itu aku tahu.
Dua tambah tiga tambah empat tambah lima?
Jawabannya 14?
Empat belas? Tunggu.
Dari soal lain, aku punya tiga, tiga, sembilan, satu, dan tiga.
Satu, tiga,
satu, empat.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Hati-hati!
Apa yang terjadi? Hati-hati!
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Apa...
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Api!
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Tidak, jangan kemari!
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Kunci.
Kwang-soo.
DAPATKAN KUNCI
- Tadi menegangkan. - Aku takut sekali.
Mereka selesaikan misi.
JONG-MIN LOLOS
- Dasar bodoh! - Bukan begitu.
Bukan begitu. Aku hanya mengunjungi kamar lain.
- Sulit sekali. - Kamar lain lebih sulit.
Maaf. Kau pasti takut.
Maaf. Permisi.
Wadahnya penuh dengan ular, tapi...
Aku tahu. Kita masih jauh dari seimbang.
- Kalian sudah selesaikan misinya? - Belum.
Ini mustahil.
- Se-jeong. - Astaga, dia pasti gila.
- Awas digigit! - Se-jeong, jangan.
Se-jeong yang pindahkan semua ular itu.
- Yang itu keluar! - Ayo.
-Se-jeong! Hei! -Maaf.
- Maaf. Jangan kaget. - Yang itu keluar.
- Astaga. - Berhasil!
Sungguh berhasil.
- Seimbang. - Benar.
- Cepatlah. - Ayo!
- Kita berhasil! - Keluar!
Kuncinya jatuh.
DAPAT KUNCI
Sudah.
Sepertinya kalian tak berubah sedikit pun.
Apa maksudmu?
- Tak ada yang berubah. - Aku pindahkan satu ular.
- Apa pantas dipamerkan? - Aku pindahkan satu ular!
Aku berubah.
- Di mana Min-young? - Min-young!
- Kassandra. - Aku di sini!
- Di mana? Kamar ini? - Aku di sini.
- Kamar ini. - Kamar ini.
- Tapi... - Aku di sini.
- Tunggu. - Terkunci.
- Gunakan semua kunci. - Kuncinya.
PINTU TERBUKA JIKA MASUKKAN KUNCI KITA
Apa kita harus selamatkan Kassandra?
- Pesannya bilang jangan percaya dia. - Benar.
Percaya dia akan bawa bencana.
JIKA PERCAYA DIA, KAU AKAN HADAPI BENCANA BESAR
- Kassandra. - Kwang-soo.
- Ya? - Aku takkan menolongmu lagi.
- Kurasa aku kurang dipercaya. - Maaf.
Min-young, kau bilang "Sial" padaku berkali-kali.
- Kami akan masukkan kuncinya. - Tunggu. Kita harus tahu
- kunci apa ke mana. - Angka Romawi.
Aku lihat angka Romawi
di kamarku.
- Kamarmu? - Ya.
- Sungguh? - Ada angka Romawi.
Yang pertama merah.
Maksudmu warna talinya?
Merah, biru, hijau, kuning, dan ungu.
Merah, biru, hijau, kuning, ungu.
Terbuka!
- Apa? - Merah, biru, hijau, kuning, ungu.
- Lama tak jumpa. - Lihat monitornya.
Ada Jae-suk.
- Apa? - Di mana?
- Dia di sana. - Itu Jae-suk?
- Astaga. Itu busur silang. - Ada apa?
- Itu sungguh dia. - Astaga.
Ledakan itu pasti pengalihan untuk menculiknya.
Aku tahu.
Kita bahkan tak tahu
- di mana Jae-suk diikat. - Ya.
Buka ini dahulu.
- Caranya? - Kuncinya?
Pasti di dalam sini.
HARUS BUKA "KOTAK PANDORA"
Aku butuh empat angka.
Kuncinya pasti di kotak ini.
Kita tak tahu kata sandinya.
Ada empat angka yang terpikirkan?
Mungkin "Kassandra" adalah petunjuk.
Kassandra itu apa?
Mungkin ada angka tersembunyi di mural ini.
Kamar Sehun memiliki petunjuk
soal urutan warna.
Apakah kamar lain juga punya angka?
- Jong-min. - Ya?
Kau punya empat angka?
- Misimu berkaitan dengan angka. - Benar.
ANGKA YANG ADA DI KAMAR IKSION
- Aku tak dapat empat angka. - Dadunya?
Tidak ada.
Berapa nomor teleponnya?
"339-1314."
Mari coba 1314.
APAKAH KATA SANDINYA "1314"?
Jadi, 1314...
- Berhasil. Kita membukanya. - Apa?
- Bagaimana?
Empat angka terakhir nomor itu.
- Sungguh? - Ya.
- Sungguh 1314? - Berhasil.
- Itu... - Apa ini?
- Apa itu? - "D-4207"?
Nomor gedung.
- Tiap gedung ada nomornya? - Ya.
Aku lihat tadi sebelum masuk.
GEDUNGNYA PUNYA NOMOR
- Berapa nomornya? - D-4207
Apa?
- Apakah Jae-suk di sana? - Ya.
HARUS CARI GEDUNG D-4207
Ada tanda.
- "D-4207." - D-4207.
D-4207.
APAKAH JAE-SUK DI GEDUNG ITU?
JAE-SUK DALAM BAHAYA
Jae-suk pasti menunggu kita.
BAGAIMANA DIA SELAMAT DARI LEDAKAN DAN KENAPA DALAM BAHAYA?
Jae-suk.
Jae-suk! Di mana dia?
Tempat apa ini?
Di mana kita?
- Gedung yang ini. - Di kanan kita.
Ini dia. D-4207.
MENEMUKAN D-4207
- Kita tiba. - Ini kamar pemeriksaan.
Sungguh? Ini...
- Apa? - Itu dia.
- Itu Jae-suk. - Astaga, mengagetkan.
Itu Jae-suk.
- Itu Jae-suk. - Astaga, mengagetkan.
BUSUR SILANG MELESAT
- Apa? - Apa itu?
- Kena di perutnya. - Apa?
- Jae-suk. - Panah itu mengenainya?
- Jae-suk. - Sungguh kena.
- Turunkan dia. - Apa dia mati?
Singkirkan busur silangnya.
- Itu tak sungguhan. - Benar.
ITU BONEKA YANG DISAMARKAN JADI JAE-SUK
- Itu bukan Jae-suk? - Itu boneka.
- Boneka? - Itu boneka yang memakai bajunya.
- Itu palsu. - Itu boneka.
Itu pakaian Jae-suk.
Bagaimana cara panahnya ditembak?
- Kita tak menembaknya. - Bagaimana?
Apa ini?
- Pelatuknya terhubung ke tali ini. - Benar.
Pemberatnya turun
dan menarik pelatuk otomatis.
Seseorang menyiapkan ini.
- Dia kabur. - Jadi, itu bisa...
Tapi siapa pelakunya?
SIAPA YANG MEMBUAT TRIK INI?
Dinilai dari panahnya ditembakkan,
orang ini tahu kita akan datang.
- Kena di perut. - Tidak bisa ditarik.
- Apa ini? - Ada pesan.
- "U, s"? - "Temukan kami."
- Apa? - "Temukan kami."
TEMUKAN KAMI
Jika Jae-suk terkena ledakan,
mustahil baju ini
- masih utuh. - Benar.
- Berarti, - Pasti terbakar.
- Jae-suk lolos dari ledakan. - Sungguh?
Dia pasti temukan sesuatu, kabur sebelum ledakan.
Jika tidak, pakaian Jae-suk takkan utuh.
- Pasti terbakar. - Berarti dia telanjang saat ini?
Benar.
Itu sebabnya kita harus selamatkan dia. Dia pasti malu.
Aku tak ingin lihat itu.
PAKAIAN JAE-SUK DI SINI = DIA TELANJANG
Kupikir dia mati.
- Jangan bilang begitu dengan santai. - Bukan begitu.
Kita kerjakan banyak kasus dengannya.
Itu ledakan besar.
Kau bilang seolah-olah dia orang asing.
Catnya masih baru.
- Apa itu? - Apa?
Ada kunci!
"Fail," dan "Bos."
- Bos dan Fail? - Ya.
"D-11."
Ini pasti kuncinya.
Itu pasti lokasi failnya.
- Angkat lempengannya. - Hati-hati.
- Ada dua? - Ada yang ditulis di sana?
- Ada sesuatu di baliknya. - Apa?
Mikrocip?
Kupikir ini angka.
SEPERTI PELAT NOMOR KOSONG
Angkanya mungkin muncul jika lakukan sesuatu.
Seperti pelat nomor?
FAIL BOS
"H."
- Alfabet? - Apa ini?
Mungkin harus digesek.
"Bos."
-"Fail." -"Fail."
Mungkin ini jawaban?
- BOSS. - BOSS.
- D-11... - FILE.
Apa maksudmu?
Tunggu. Bos?
Delapan, nol...
Delapan, nol, tiga, tiga?
Kenapa Bos jadi delapan, nol, tiga, tiga?
BOSS bisa jadi
- delapan, nol, - Delapan, nol.
- lima, lima. - Benar. Delapan, nol, lima, lima.
- Benar? - Kupikir juga begitu.
- Kau benar. - Benar?
Delapan, nol, lima, lima.
Lalu apa bagian hitam ini?
Itu seharusnya "Fail."
Apakah ini ditambahkan untuk "F"?
- Berarti jadi tiga. - Apa ini?
"F" adalah tiga.
Satu. "I" jadi satu.
- Hurufnya terbalik. - "L" jadi tujuh.
- Jika dibalik? - "L" jadi...
"E" jadi tiga.
- Kau benar. - Apanya?
- Aku benar? - Ya.
- Benar? - Tiga.
- Kau benar... - Begitu.
Jadi, bos adalah 8055.
- Bos. - Kunci fail
- adalah tiga... - 3713.
- Kita akan ke 8055. - Baik.
- Se-jeong. - Aku juga ke bos.
- Fail. - Kita harus
perhatikan nomor gedung saat ke sana.
- Hati-hati. - Cepat.
- Hati-hati. - Ayo.
- Ada tanda. - Ada tanda untuk 3713.
DEDUKSI: FAIL ADA DI D-3713
Ayo ke sana.
Kita menuju pegunungan.
TIM GEDUNG 3713
- Di sana. - Kita belok kanan.
TIM GEDUNG 8055
Itu dia.
- Itu 5508. - Apa?
Kita sebut angkanya 8055, 'kan?
Mungkin kita harus membaliknya juga.
DEDUKSI: BOS ITU 8055 JIKA DIBALIK JADI 5508
Bukankah ini?
Benar. D-3713.
Benar.
Kenapa kameramu rusak?
- Rusak? - Ya.
- Di mana dia? - Astaga, tempat ini seram.
Masuk.
Ada pintu di sini.
Sepertinya pintu sudah terbuka.
- Ini pintu masuk? - Gelap sekali di dalam.
Kwang-soo, aku dahulu.
- Min-young, kami dahulu. - Min-young.
- Min-young, hati-hati.
Nomor kamar dimulai dengan D.
- Tadi kita dapat D-11? - Benar.
- Tadi itu D-11. - Ya.
HARUS TEMUKAN KAMAR D-11
- Itu pasti nomor kamar. - Tempat ini seram.
- Min-young. - Ya?
Kita tak boleh berpisah.
- Kita? - Ya.
Ini kamarnya.
- D-08. - Awas kepalamu.
Ini kamar D-11.
- Kamar D-11? - Ya.
- Kamar ini. - Ada kunci di sini.
- Apa ini? Kamarnya terbuka. - Sungguh?
D-11 TERBUKA
- Ada sesuatu di sana? - Tidak.
Ada sarung tangan.
TIDAK ADA FAIL
Tunggu. Di mana Kwang-soo?
Entahlah. Ke mana dia?
Kwang-soo.
KWANG-SOO MENGHILANG
Ke mana dia pergi?
Kwang-soo.
DI DEPAN D-5508
Kita tiba.
- Gedung "5508". - Gedung ini.
Kenapa kacanya pecah?
GEDUNG TERABAIKAN
- Astaga. - Apa?
- Astaga. - Itu mengagetkanku.
ADA SESEORANG DI SINI
Siapa kau? Astaga.
Topeng itu tampak seram.
Hanya kalian bertiga?
Itu Jae-suk!
- Ya, aku. - Jae-suk!
- Kau selamat!
- Ini aku. - Kau sedang apa?
Kau sedang apa?
Kabarmu baik?
- Tunggu. - Sudah setahun.
Kenapa mulutmu sama tanpa topeng?
Sulit kupercaya.
Se-jeong, kau bicara apa?
Mulutku berbeda tanpa topeng.
Mengagetkan.
Jadi, jika harus cerita, ini kisah yang panjang.
Aku melihat kalian lewat monitor.
Kau tak pindahkan satu ular pun.
- Benar. - Kau pun tak bisa lakukan itu.
Itu sebabnya kusiapkan ular untukmu.
- Kau lihat kami lewat monitor? - Ya, aku lihat dari awal.
Kau yang mengatur ini?
Seperti yang kau tahu, kita pecahkan banyak kasus
sejak K merekrut kita.
- Lee Ki-woo! - Tangkap dia!
Kemudian, setahun lalu,
aku dalam kamar saat bom meledak.
- Kontainernya meledak. - Benar.
Hei, pintunya tak terbuka!
SATU TAHUN LALU
Aku menemukan pintu darurat di lantai.
Aku kabur lewat situ.
Ingatlah selalu ada jalan keluar.
Lebih penting lagi,
saat semua di luar sebelum aku masuk ke kontainer,
K memberiku catatan.
Jangan bilang ke detektif lain.
Jangan percaya siapa pun.
Kau tak kontak kami setahun karena itu?
Karena itu aku tak kontak kalian setahun ini.
Aku yakin kau tak tahu,
tapi setahun terakhir,
aku perhatikan kalian semua untuk memutuskan
siapa yang harus kucurigai.
DIA MENGINVESTIGASI TIM
Itu sebabnya aku bicara dengan K
dan siapkan berbagai situasi sulit
untuk menguji kalian sekali lagi.
- Menguji? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Kau menguji kami? - Dengan K.
- Dengan K? - Ya.
Siapa yang di gedung lainnya? K?
Benar. K dan detektif lain akan kemari.
Mereka seharusnya sudah tiba. Sudah cukup lama.
Mereka akan tiba sesaat lagi.
- Itu mereka. - Mereka tiba.
- Min-young! - Siapa itu? Jae-suk!
Min-young.
- Menyingkir. - Astaga.
- Jangan halangi aku. - Aku kecewa denganmu.
- Kabarmu baik? - Jae-suk, kau hidup!
Pakaianmu berbeda.
- Tunggu. - Di mana Kwang-soo?
- Di mana K? - K? K apa?
Bukankah kau pergi mencari fail?
- Ya. - Tidak ada fail.
Sudah dicuri.
Apa? Di mana Kwang-soo?
Kwang-soo mencurinya.
- Apa? - Apa?
10 MENIT LALU
- Kwang-soo. - Kwang-soo, jangan bercanda.
Kwang-soo, jangan bercanda.
Kau boleh bercanda, tapi jangan ambil kuncinya.
Kwang-soo, jangan bercanda.
Kwang-soo.
KWANG-SOO MENGHILANG SAAT PENCARIAN
Min-young, ada sesuatu di sini.
Kwang-soo buka ini dan pergi.
- Kwang-soo? - Ya. Ini kunci kita, 'kan?
- Ini. - Benar.
APA KWANG-SOO KABUR DENGAN FAILNYA?
- Tapi Kwang-soo... - Jadi, kalian bersama,
- tapi dia kabur? - Kau seharusnya awasi dia.
Mereka berdua menukarnya.
DEDUKSI: KWANG-SOO KERJA SAMA DENGAN K?
- Maksudku... - Dengan K?
Mikrocip itu mahal, 'kan?
Ada pria yang ingin menjualnya. Siapa namanya?
- Memakai kacamata. - Kau tahu,
- Se-jeong. - Ya?
Kau makin tangguh dalam setahun. Aku suka.
Ini dunia yang menakutkan saat kau tak punya kerja.
Kau benar.
Mari jangan buang waktu dan hubungi K.
- Kau punya nomornya? - Tentu.
Seharusnya hubungi dia dari tadi.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
K tak mengangkat.
K TAK ANGKAT TELEPONNYA
Ini aneh.
- Kenapa K matikan ponselnya? - Ada yang menculiknya?
- Maka kita... - Skenario terburuknya
Kwang-soo melakukan
- sesuatu... - Pada K?
Mari periksa tempat K berada.
K dan aku membuat rencana
di rumah liburannya kemarin.
Ayo ke sana. Kita cari tahu apakah rencana kami gagal.
Kita belum tahu pasti apakah Lee Kwang-soo kabur
bawa mikrocip hingga kita di rumah K.
KWANG-SOO MENGHILANG DENGAN MIKROCIP
K seharusnya di sana dengan mikrocipnya, 'kan?
Tentu saja.
Tunggu. Aku terima pesan.
- Kau terima pesan? - Ya.
- Dari siapa? - Lee Kwang-soo.
- Apa? - Apa?
"Mikrocipnya padaku. Ada alasan aku lakukan ini.
Percayalah. Aku akan kembali."
- Apa ini? - Apa ini?
DETEKTIF KWANG-SOO MENGAMBIL MIKROCIPNYA
D-11. Aku butuh kuncinya.
D-10.
Berurutan dari 9, 10, dan 11.
DIA TIBA LEBIH DAHULU DAN MENGGANTI NOMOR KAMAR
Baiklah.
Tidak ada apa-apa di sini.
LALU DIA MENUJU D-11 YANG ASLI
GUDANG
DAN MENGHILANG DENGAN MIKROCIP
Kwang-soo.
Lee Kwang-soo, bocah itu.
Tunggu dahulu. Apa ini?
- Apa? - Kenapa ada polisi?
- Astaga. - Ada apa ini?
- Ada apa ini?
RUMAH LIBURAN K
GARIS POLISI
- Apa terjadi sesuatu? - Ada apa?
Kami kenal pemilik rumah ini.
Kami perlu temui dia karena urusan penting.
Tidak boleh masuk.
- Kami harus temukan sesuatu. - Kami takkan lama. Ini...
- Kami harus... - Ada apa ini?
Apa?
Kau menentangku?
Tunggu. Bukan seperti itu.
Ini rumah
- seseorang yang kami kenal. - Siapa kau? Detektif?
Aku detektif yang menangani kasus ini.
- Apa yang terjadi? Kami... - Tunggu.
Bukankah kau bekas kolegaku yang masuk kepolisian di tahun yang sama?
Bukankah itu kau, Detektif Ahn?
- Itu dia. - Itu dia.
Kudengar kau meninggalkan kepolisian
untuk jadi detektif swasta.
- Jika kau teman Detektif Ahn... - Tunggu.
- Bicara di dalam. - Tunggu. Tak ada yang mudah di hidup.
- Tunggu. - Di belakang garis.
- Kami kenal pemilik. - Mundur.
- Mundur? - Mundur.
Kalian menentangku? Mundur.
Kami tak lakukan apa pun.
Kau banyak bicara.
- Pak. - Ya?
Aku kenal pemilik rumah ini.
Ayo ke dalam.
GARIS POLISI
Tunggu.
Boleh kami masuk dan periksa sesuatu?
Tidak ada yang gratis di hidup ini.
Kau ingin kami berbuat apa?
Waktunya membuat keputusan.
Kenapa orang ini? Dia detektif yang aneh.
DIA MAU SESUATU
- Se-jeong. - Ya?
- Tunjukkan keimutanmu. - Tunjukkan.
MENCOBA MEMBUJUK DENGAN PESONA SE-JEONG
Sayang, izinkan kami masuk. Boleh?
- Astaga, lihat dia. - Se-jeong.
- Ayolah. - Se-jeong, kau sedang apa?
Hentikan. Tolong kembali ke tempatmu.
- Detektif Im. - Aku sibuk hari ini.
Detektif, apa yang terjadi dengan pria yang tinggal di sini?
Sepertinya dia tak tahu.
Hari ini, terjadi pembunuhan kejam
di rumah ini.
- Apa? - Apa?
Ada mayat di rumah ini.
Tapi pemilik rumah ini punya rencana denganku.
Semoga orang itu bukan korban, Detektif Ahn.
Kami temukan mayat pria di rumah.
- Pria? - Ada mayat di dalam?
Bisa jadi K atau Kwang-soo.
APAKAH K ATAU KWANG-SOO?
Intinya, ada pembunuhan di rumah ini.
Kau sudah hampir selesai memeriksa, 'kan?
- Tunggu, Detektif Im. - Boleh kami masuk?
Tunggu.
Dia datang. Ini kolegaku, Sersan Kim Min-jae.
Baiklah.
Aku Sersan Kim Min-jae. Senang bertemu.
KIM MIN-JAE, SERSAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Kami kenal pemilik rumah ini.
Jika boleh, kami ingin periksa TKP
tanpa merusak barang bukti.
Jika kau kenal pria di dalam,
tolong bantu investigasi kami.
Pasti. Kau tak perlu khawatir.
Kami akan biarkan TKP-nya. Jangan cemas.
Tolong bantu mereka.
- Ayo ke dalam. - Kami akan masuk.
- Aku harus angkat telepon. - Tolong tunggu.
- Boleh kami masuk? - Ya.
Jangan sentuh bukti di TKP tanpa izinku.
Tentu saja.
DI DALAM RUMAH LIBURAN K
K!
- K! - Itu K?
- Itu K! - Tapi...
Kalian kenal orang ini?
Kami mengenalnya.
Kenapa ini terjadi pada K?
Kau bilang baru menemuinya kemarin.
Seharusnya kami bertemu hari ini.
K bersamanya.
Pastikan siapkan semua untuk besok.
Siapkan kunci dan failnya.
Ya, Pak.
Kapan dia tewas?
Waktu kematian antara pukul 23.00 dan 01.00.
- Pukul 23.00, 01.00? - Ya.
Itu berarti dia mati setelah aku pergi.
Dia pasti diserang saat tidur
- setelah bertemu Jae-suk. - Benar.
SESEORANG MEMBUNUH K
Dia ditemukan hari ini?
Ini yang kami dapatkan sejauh ini.
Korban adalah pria berusia 55 tahun bernama Ahn Nae-sang.
Tampaknya dibunuh saat tidur.
Hal ini dilaporkan oleh Nona Choi,
pelayan rumah ini yang berusia 60 tahun.
Saat ini, dia tak termasuk daftar tersangka.
Kenapa begitu?
Alibinya terbukti dan tak ada bukti yang mengarah padanya.
Itu sebabnya dia tak dalam daftar tersangka.
Apa kau biarkan bunga matahari dan pisaunya
- seperti saat ditemukan? - Ya, mereka ditemukan seperti itu.
- Bunga matahari? - Apa...
KENAPA BUNGA MATAHARI ADA DI TKP
Kami belum tahu pasti,
tapi aku yakin ini ulah Pembunuh Bunga.
DEDUKSI SERSAN KIM: PELAKUNYA PEMBUNUH BUNGA
- Pembunuh Bunga? - Ayolah.
- Astaga. - Astaga.
Sersan Kim, kau terburu-buru.
- Ini bukan Pembunuh Bunga. - Dia mengagetkan.
Saat Pembunuh Bunga beraksi,
dia tak pernah pakai senjata tajam atau tinggalkan luka dan darah.
Berarti ini tak dilakukan Pembunuh Bunga.
Sersan Kim, kau selalu menilai terlalu cepat.
- Pelan-pelan. - Ini
Ini Letnan Yoon Jong-hoon, penyidik TKP.
- Letnan Yoon. - Siapa?
Siapa Pembunuh Bunga?
Bisa ceritakan siapa dia?
Pembunuh Bunga adalah pembunuh berantai terkenal.
Apa?
Dia penjahat cerdas
yang tak meninggalkan sidik jari atau bukti apa pun.
Karena itu, polisi kesulitan menangkapnya.
- Pembunuh berantai? - Ya.
Apa dia selalu
meninggalkan bunga di TKP?
Ya. Dia selalu melakukan itu.
Siapa mereka dan kenapa kau berikan informasi?
Kami detektif.
Apa yang membuatmu yakin ini bukan Pembunuh Bunga?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu juga.
Aku Yoon Jong-hoon, aku maskot Penyidik TKP.
Senang bertemu denganmu.
Jika punya pertanyaan, tanya saja.
- Dia sudah tanya. - Apa pertanyaanmu?
Apa yang membuatmu yakin ini bukan Pembunuh Bunga?
Seperti kau lihat, bukti paling jelas
ada di solar plexus.
Solar apa?
Ulu hati.
- Sebutkan dengan kata sederhana. - Aku profesional, jadi...
Lukanya
tak bersih atau tajam.
- Apa? - Kasar.
- Kasar? - Ini tak dilakukan oleh ahli.
- Tidak? - Tidak.
Karena itu katamu bukan pembunuh berantai.
- Ya. - Mungkin serangan pertama.
Kenapa dia tinggalkan bunga? Aneh.
KENAPA PEMBUNUHNYA TINGGALKAN BUNGA?
Dan angka apa ini?
Kami menomori buktinya.
- Kami yang lakukan. - Ini prosedur standar
- kepolisian. - Sudah jelas, 'kan?
Tolong berikan waktu sebentar.
Kami akan melihat-lihat tanpa merusak
- bukti. - Baiklah.
- Kau punya sepuluh menit. - Baik.
DAPAT IZIN MEMERIKSA SEBENTAR
Ada sesuatu di sini.
- Apa ini? - Ini mikrocip?
- Kode batang? - Kode batang?
KODE QR
Bukankah ini kode QR?
Sehun, pindai kode QR-nya.
Apa yang terjadi pada K?
Ada apa ini?
- Mengarah ke sesuatu. - Sungguh? Lihat.
SEBUAH VIDEO
Itu K.
- Kau gila? - Mengagetkan.
Kau ingin bongkar semua ini?
K BERSAMA SEORANG PRIA
Dia harus disingkirkan.
Dia bahkan mencuri subjek tes penting.
Sebaiknya kau buat keputusan tepat
sebelum terlambat.
- Siapa yang bicara? - Siapa dia?
- Kau bisa dengar nada dering.
- Ayo tonton lagi. - Siapa yang diikat?
- Kau gila? - C?
- Pantulan di cermin.
- Kau ingin bongkar semua ini? - Itu C?
Kau gila?
C BERUSAHA BEKERJA SAMA DENGAN MUSUH
TIM DETEKTIF MENGHENTIKAN RENCANA C
- Itu C. - C.
- Itu dia. - Itu C, 'kan?
C JUGA ADA DI VIDEO
Apa K dan C di sisi yang sama?
Ya. Tunggu, apa benar?
C TIDAK KHIANATI K?
- Tapi C... - C orang jahat.
- Mereka berdua - Benar.
menyalahkan
orang yang di tengah.
Bukankah pria berkacamata itu peneliti atau semacamnya?
- Benar. - Ayah gadis itu.
- Ayahnya. - Ayahnya.
- Gadis mati. - Dia
- ayah gadis yang menghilang. - Dia ayahnya.
Kupikir itu dia.
PAK JI PERNAH IKUT PROYEK D
AYAH JI YOON-HA TERIKAT DI KURSI
K bilang padaku
jika sesuatu terjadi padanya,
aku harus temukan Tartarus.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,
temukan Tartarus di lantai dua.
Ya, Pak.
TEMUKAN "TARTARUS"?
Ayo ke lantai dua.
Apa itu? Neraka?
Tartarus.
TEMUKAN "TARTARUS"
- Ini tempat... - Ya?
aku bicara dengan K kemarin.
-Apa ini? - Ini laboratorium?
PROYEK D
JEJAK PROYEK D
- Ada jam di sini. - "Tartarus"?
- Kau benar. - DIbaca "Tartarus."
Apa ini?
- Entahlah. - Tadi,
ada sisi ransel Kwang-soo yang rusak.
Benar, kamera di sisi kanannya hilang.
Kenapa kameramu rusak?
- Rusak? - Ya.
Sungguh rusak.
Apa berarti dia di sini?
Itu berarti dia di sini sebelum bertemu kita.
Mungkinkah Kwang-soo pembunuhnya?
KWANG-SOO MEMBUNUH K?
- Mustahil. - Tak ada baterai. Tak bisa menyala.
Jae-suk, rancang lantai Kwang-soo hilang.
- Apa? - Rancangan lantainya.
Ada rancangan lantai untuk tiap kamar
dan penjelasan cara menyelesaikan misinya.
- Benar. - Dia pasti mencurinya dahulu.
Kwang-soo pasti merusak kameranya
- saat berlari. - Benar.
Tapi K menyuruhku mencari Tartarus.
Mungkin waktunya bisa jadi petunjuk.
Kupikir mereka merujuk pada lokasi.
Jamnya rusak.
Itu sebabnya kupikir ini petunjuk.
Kenapa Tartarus dibagi-bagi?
APA TRIKNYA?
- Ini... - Kepalaku sakit.
Kita detektif.
Kita harus bisa pecahkan hal macam ini.
- Aku tahu. - Benar?
Sudah setahun, otakku berkarat.
Tiga belas.
- Apa artinya? - Jawabannya pasti di sana.
Bisakah kau berpikir sendiri?
Astaga, apa artinya ini?
Aku menulis angka
- Ya. - sesuai dengan huruf di atasnya.
Jarumnya dua. Satu untuk jam dan satu untuk menit.
Ada dua huruf juga.
T adalah 12, A adalah 18.
R adalah 11.
- T adalah... - Tiga puluh tujuh.
Jadi, T adalah 12.
- Tapi... - Sedikit lagi aku paham.
Jangan bohong.
- Sungguh. - Mustahil.
Aku berpikir keras! Astaga.
Kau takkan pecahkan ini meski di sini setahun penuh.
MIN-YOUNG, PECAHKANLAH
Tim Detektif Genius dari tahun lalu bisa langsung pecahkan ini, 'kan?
TIM DETEKTIF GENIUS HEBAT TAPI KAMI MENGALAHKAN MEREKA
Benar?
Mereka pasti memecahkan ini
- segera. - Mereka hebat.
Aku kenal anggota muda tim itu.
- Apa? - Kami jadi dekat.
Jam itu mungkin menunjukkan
- lokasi berikutnya. - Pasti lokasi, 'kan?
Mungkin angka-angka ini membentuk sandi empat nomor.
Jika kita geser jarumnya ke waktu tertentu...
Kita bisa geser?
- Jong-min. - Ya?
Jae-suk, jangan sentuh jamnya.
Tunggu, biar kucoba sesuatu.
- Biar kucoba sesuatu. - Silakan.
- Sekali saja? - Tak ada yang menghentikanmu.
TAMPAKNYA MIN-YOUNG TEMUKAN PETUNJUK
Aku tak paham.
Pukul berapa tadi di jam yang pertama?
Min-young, kau bisa pecahkan ini.
KAMI YAKIN DIA MAMPU
- Kenapa geser ke sana? - Berikutnya.
- Mari lihat apakah berhasil. - Pukul 07.26.
- Biar kucoba. - Baiklah.
- Kenapa atur ke pukul ini? - Biar kucoba dahulu.
Jika berhasil, kujelaskan.
- Pukul berapa... - Kuatur ke pukul 20.01.
APA POLANYA?
JAM TERBUKA
Terbuka.
- Apa? - Berhasil.
- Kau genius. - Min-young.
- Kau genius. - Tidak.
- Itu luar biasa. - Ada sesuatu di dalam.
- Bagaimana caranya? - Serius.
Ada dua jarum untuk jam dan menit.
Kupikir pasti ada alasan kenapa satu kata dibagi menjadi dua huruf.
Dari A sampai Z, kupasangkan angka ke huruf.
Karena T adalah huruf kedua puluh,
kupikir TA adalah 20.01,
RT adalah 18.20,
dan AR adalah 01.18.
- Benar. - Astaga.
- Jadi, ini - Dia genius.
adalah 21.19.
- Serius. - Dia pecahkan lebih cepat dariku.
- Tidak peduli... - Aku hampir memecahkannya.
- Kita tak butuh Tim Detektif Genius. - Kita tak butuh.
Ini yang kita dapat.
Ada gambar bintang,
rumah, dan pelangi?
Sesuatu seperti kastel, dan...
- Roda? - Apa artinya ini?
- Kenapa bintangnya dilingkari? - Benar, 'kan?
Bukankah ini... Digunakan untuk melihat bintang?
- Tunggu. - Ada rumah juga.
Tunggu.
- Terlihat familier. - Pasti itu.
APAKAH MEREKA MENUNJUKKAN TEMPAT ITU?
- Benar? - Pasti itu.
- Benar? - Ya.
- Benar? - Itu tempatnya. Benar.
Bintang. Teleskop.
- Gunakan untuk lihat rumah. - Rumah itu.
Gunakan teleskop untuk lihat rumah itu?
MENDADAK TERDENGAR BODOH
- Tunggu. - Lihat rumah?
Melihat rumah itu.
Jadi, kita melihat rumah itu.
- Lihat rumah itu, Sehun. - Benar.
- Lihat rumahnya dahulu. - Benar.
- Aku tahu itu. - Hentikan.
- Tidak ada yang berbentuk donat. - Hentikan.
- Tidak ada seperti gambar ini. - Apa maksudnya?
- Kau lihat Resor Arboretum itu? - Ya.
- Kupikir maksudnya itu. - Benar.
Kupikir gambar rumah ini memang mirip dengan atap gedung itu.
- Dan di sebelahnya... - Apa di sebelahnya?
Saat lihat rumah itu dengan teleskop...
Saat kita lakukan itu...
Apa ini?
ADA RAHASIA APA DI BALIK PETUNJUK K?
Aku yakin itu tempatnya.
Tapi bentuknya lebih mirip yang itu.
Maka kita harus ke sana.
- Diamlah. - Kau sarankan hal yang sama.
Itu bukan ide bagus.
Dua gambar pertama mengarah ke gedung itu.
Saat di sana, mungkin tampak.
- Benar. - Gambar ketiga.
Itu yang kubilang dari tadi.
Jika begitu, ayo ke gedung itu.
Itu yang kubilang dari tadi.
RESOR ARBORETUM
Ayo turun.
MENGIKUTI PETUNJUK K
Haruskah kita naik?
- Apa ini? - Kau lihat sesuatu?
- Lihat sesuatu? - Tidak ada.
- Tidak ada apa-apa, 'kan? - Ya.
RESOR ARBORETUM
30 MENIT KEMUDIAN
Apa maksudnya?
Kita butuh Tim Detektif Genius untuk ini.
Kita butuh bantuan mereka.
Katamu kita butuh Tim Detektif Genius,
tapi kau akan kesal saat mereka datang.
Aku tahu.
MEREKA AHLI MEMECAHKAN MASALAH
Akan kulakukan. Akan kutemukan.
Akan kutemukan.
SEMANGAT BERKOMPETISI MENYALA
Di mana tendanya?
Ini membuat frustrasi.
Mungkinkah itu?
- Apa? Kau lihat sesuatu? - Maksudku...
- Di sana. - Aku tadi cek.
- Ada apa? - Di sana.
- Itu gambar rumah. - Benar.
- Di rumah itu. Lihat? - Ya.
- Luar biasa. - Pasti itu.
- Itu dia. - Sama seperti gambarnya.
- Pasti itu, 'kan? - Pasti itu.
Kita harus temukan gambarnya satu persatu.
Apa yang selanjutnya?
- Berbentuk pelangi. - Lengkungan.
- Seperti lengkungan. - Pelangi.
Pelangi. Mungkinkah itu?
- Itu dia. - Itu dia.
Itu pelanginya.
Berikutnya rumah dengan dua menara lancip.
- Tunggu. - Menara lancip.
Apakah itu?
- Benar. - Ada kastel.
Ada bangunan seperti kastel.
- Apa kita perlu ke sana? - Ya.
Astaga, aku kesal.
Tersisa satu gambar?
- Ya. - Kita di gambar terakhir.
Boleh aku berspekulasi?
- Tentu. - Apa yang kau pikir?
Ini mungkin gambar angka.
Mungkin gambar antara nol dan dua angka enam.
Jika diposisikan vertikal, kau bisa lihat angka enam.
- Luar biasa. - Dan nol di tengah.
- Kamar 609. - Mungkin Kamar 609.
Antara Kamar 609 atau 606.
- Kupikir ini Kamar 609. - Aku...
- Aku juga. - Mungkin salah.
- Ini... - Ayo coba tebakan itu.
- Min-young. - Ayo ke Kamar 609 dan 606.
- Baiklah. - Kau genius.
Aku tak mengira ini nomor kamar.
Coba Kamar 609.
- Terkunci. - Terkunci?
Haruskah kita bertanya?
- Tunggu, kau punya kunci itu. - Benar.
- Kunci yang tadi. - Dia punya.
- Apa itu? - Apa?
Ada kunci!
- Mungkin kuncinya salah. - Ayo coba.
KUNCINYA BERFUNGSI?
- Ayo coba. - Mungkin tamu lama menginap di sini.
Itu tak masuk akal.
- Kuncinya benar! - Putar.
Terbuka.
Kenapa K ingin kita ke sini?
Coba sesuatu.
Apa maksudmu "coba sesuatu"?
Astaga, mengagetkan.
- Lihat ini. - Ini bukan kasur biasa.
- Astaga. - Ada fail.
- Itu dia. - Itu fail.
- Apa ini? - Aku dengar suara patah.
- Apa ini? - Ada foto.
Profil kriminal. Dari Park Hae-jin hingga Lee Ki-woo.
- Apa? - Apa?
Kita bertemu Park Hae-jin di Pulau Somuui tahun 2017.
Benar.
DAFTAR KRIMINAL YANG DITEMU
- Lee Ki-woo. Dia kabur. - Benar.
- Ya.
"Sejak tahun 2014.
Tersangka meninggalkan bunga setelah membunuh.
Semua korban dibunuh saat tidur."
- Hari ini, K... - Pembunuh Bunga.
"K, sudah lama, semoga kau tak melupakanku.
Berkat kau, aku menjalani hidup membosankan
di rumah sakit jiwa.
Hasrat membalas dendam terus bertumbuh
hingga aku susah tidur.
Jika kau tak mengunjungiku saat itu,
aku sudah menjadi dokter
kelas dunia. Tapi usahaku jadi sia-sia.
Tunggu saja, K. Suatu hari nanti,
aku akan mengunjungimu."
Kupikir orang ini yang membunuh K.
SIAPA PEMBUNUH K?
PEMBUNUH BUNGA? ORANG YANG MENULIS SURAT?
KWANG-SOO YANG MENCURI MIKROCIP?
Aku dapat pesan.
Apa?
"Ini aku, Detektif Im. Apa kau sudah lihat berita?
'Bekas tahanan dengan penyakit jiwa kabur dari rumah sakit jiwa.
Polisi tengah mengejarnya.'" Ini C.
- C? - Kupikir ini C.
- C. - Kim Jeong-tae.
KIM JEONG-TAE KABUR
Dia pasti membuat kekacauan di rumah sakit.
Pasti ada petunjuk di rumah sakit.
- Semuanya, - Ayo.
mari ke rumah sakit.
- Rumah sakit ini? - Mungkin.
RUMAH SAKIT JIWA
- Dia kabur dari sini. - Benar.
Di antara orang yang kita kenali
dua mati dan dua hidup.
DUA MATI, DUA HIDUP
Tidak mudah kabur dari rumah sakit ini.
Ji Tae-seok adalah ayah...
- Ji Yoon-ha. - Kita tahu itu.
- Astaga. - "Remaja Kejam Bunuh Teman Sekelas."
Kita pecahkan kasus kematian Yoon-ha.
Aku tahu ada yang tak beres.
- Dia Jung Jae-yeong, 'kan? - Kemungkinan besar.
- Kau membunuh orang ini? - Astaga.